艺人之家——From Romania with Love

艺人之家 Saltimbancii (1981)

IMDb链接：http://www.imdb.com/title/tt0083027/

这是一部来自罗马尼亚的彩色故事片。上个世纪七八十年代在我国上映的一批东欧电影如今都成为了怀旧的经典。

我向来对制服SG没有免疫力。之所以对这部电影突然痴迷，是因为在网上四处搜刮美男时，无意中发现了豆瓣上的这个“找电影专用帖！”（http://www.douban.com/group/topic/2120089/）。其中，tokidoki (北京) 2008-06-02 13:26:12写到：

一个小男孩喜欢地理知识，总和老师玩地球仪并讨论地理知识。
他的家是马戏班。爸爸妈妈姐姐都表演马戏。姐姐很美，演空中飞人。
他不喜欢马戏，喜欢地理。
他家跟着马戏班游荡在不同地方。
他姐姐爱上一个来看马戏的军官，典型东欧男人，很帅。
可是她不能跟他走，因为马戏班需要她。
冰天雪地的西伯利亚，她坐火车离开，军官来送行。她在火车上，亲一下军官送她的戒指，放在车窗玻璃上给他看。
后来，她演出时出了一次事故，摔下来，瘫痪了。
弟弟不得不开始马戏表演，尽管他很不喜欢。
他第1次出场，演小丑，当化妆师给他画小丑脸谱时，一滴眼泪顺着浓妆流下来。

我的眼球顿时被这个“很帅”的东欧军官强烈吸引了~~~ 恨不得立马一睹这位绝色美人的芳容。于是，“搜捕”行动旋即在网上迅速展开。

由于上面的帖子提到“冰天雪地的西伯利亚”，这理所当然地让我认为应该是一部前苏联影片。为了尽快了却这种令我朝思暮想、甚至有些痛不欲生的lust，我第一时间采取了“外交行动”——PM给在YouTube上搜索视频时幸遇的a Russian-Canadian friend：

The story was about a little boy. He was so fond of geography that he made a study of a globe and discussed it constantly with his teacher. Even if his family lived their lives by performing circus and his pretty sister was an aerialist, he, unfortunately, found no interest in such things. Day after day they traipsed around and earned a living. Although his sister fell in love with an officer who was mad on her wonderful performance, she tore herself away from him due to conflicting the circus schedules. At the risk of bitter cold in Siberia, the officer came to the railway station to give her a final look. They faced each other across the window. When the train was about to leave, she lovingly kissed the ring given by him. Perhaps it was a sign of the tragedy. Shortly afterwards, an accident happened to her. In one performance she lost her balance and fell from the air, resulting that she suffered from paralysis. Obviously, someone had to take place of her. Her younger brother, the little boy, undoubtedly became the best candidate. Whether he felt like or not, there were no other options for him. It was his first time to go on stage playing a clown. His tears couldn't help bathing his cheeks, while the makeup man was painting his face...

遗憾的是，这位友人也爱莫能助。（后来才知道，这片子是roumain，囧rz，Russe自然也无能为力了。）

在度日如年般备受煎熬地avoir amèrement attendu quelques mois之后，也许是对美人的恋恋不忘感动了幸运女神，终于有达人告知这部电影的真正片名叫做《艺人之家》，是二十多年前放映的罗马尼亚电影~ haha，毕竟是心头的那块肉呐~~~

对于我这种不知足的人来说，仅仅知道片名显然是不够嘀~ 最令人郁闷的是，google了半天也没找到几篇像样点的影片资料。“艺人之家”这四个字全是出现在我国上世纪著名配音艺术家的代表作品列表里而被不幸地一笔带过。唯一一个稍有收获的亮点就是，搜到了一篇专门介绍此片剧情内容的文章——《艺人之家——罗马尼亚彩色故事片》，出自《电影评介》1984年第12期。

Criant~~~ 正中下怀了！在偶学校查到此文的全文一点不难~ 窃喜ing 估计这是唯一一篇关于本片的有价值的文献资料了。

好吧，好文共赏，发扬无私的精神，全文来了~~~

--------------------------

摘录自《电影评介》1984年第12期第38页

艺人之家——罗马尼亚彩色故事片
戴学庐

马戏团演员马契罗尼和妻子莉泽塔年轻时都负有盛誉。如今，随着十九世纪的结束，他俩的黄金时代过去了，表演惊险节目已经力不从心。幸好女儿范妮长大成人，继承了母亲的技艺。此外，马契罗尼还有几匹能演节目的白马，靠这些还能勉强在布福涅马戏团搭班演出维持生活。

范妮是个性格坚强而活泼的姑娘，与表演空中飞人的男演员正在热恋。她向往得到忠实的爱情，过美好幸福的生活。马契罗尼夫妇很不满意未来女婿的为人，也担心女儿过早结婚，将引起班主布福涅的厌恶，使他们无法再留在班子里。

布福涅马戏团路过马契罗尼的故乡。虽说是故乡，马契罗尼在这里仍然无家可归。他十多岁的儿子捷欧，在这座小城市的学校读书，在一爿杂货店寄宿。他聪明而有志气，一直在锻炼自己成为一名勇敢的探险家，想参加探险队去冰天雪地的北极。

父亲曾经希望捷欧继承他的技艺，可是母亲莉泽塔却坚决反对。她要儿子用功读书将来成为一名医生，永远抛弃江湖艺人的流浪生活。母亲正是为了培养儿子成材，才将他留在故乡读书。为了防止捷欧沾染江湖艺人的习气，她一回来就将儿子锁在屋里让他闭门读书。

马戏团给寂寥的小城带来短暂的欢乐。范妮在表演空中飞人之后，瞒着父母悄悄地去教堂，请求神父为她俩举行结婚仪式。马契罗尼夫妇闻讯赶到教堂，以父母的名义断然制止了婚事。他们余怒未消地回到剧场，谁知展现在面前的竟是一场熊熊的大火。母亲莉泽塔为了抢救被锁在屋里的儿子，从窗口冲进去，跌倒在火丛之中。范妮奋力去营救母亲，却被男友拦阻。她这才发现，人的自私远比无情的烈火更可怕。

捷欧虽然被救，母亲却与世长辞了。布福涅马戏团付之一炬。马契罗尼也倾家荡产，只剩下一匹年迈的白马。默默地跟随支离破碎的大蓬车。车载着马契罗尼一家三口去到布加勒斯特。他们栖息在市郊一间破旧的棚屋里，身无分文，一家人生活的希望，全部寄托在范妮身上。她正在杂技场应试，如果场主希多利拒绝与她签订演出合同，他们将沦落街头。

幸亏范妮终被录用，不过场主要她赶排惊险的新节目“飞翔的梦”。汗水与泪水创造了奇迹，范妮在杂技场上空飘飘欲仙，飞来荡去。演出成功后，希多利带领班子去俄罗斯彼得堡旅行演出。

富丽的剧场，瑰丽的花篮。俄罗斯贵族谢尔盖不仅在包厢里为“飞翔的梦”而陶醉，且在迷人的涅瓦河畔，他更与范妮形影不离，谢尔盖要求范妮永远伴随在他身旁。甜蜜的爱情，迷人的生活，梦幻般降临在范妮的眼前。一切将由她作出抉择。

然而丧失伴侣，退下舞台，靠女儿生活的马契罗尼，失去最后的欢悦，越来越忧郁。他向捷欧要了几个小钱去小酒店消磨时光，一只被猎人捕获的小北极熊燃起他的希望的火焰。他决心买下它，与捷欧一起驯养训练，准备重返舞台。捷欧当探险家的理想，早就被无情的现实埋没了，严酷的生活迫使他怀着矛盾的心情继承父亲的技艺。

在彼得堡的旅行演出临近尾声。范妮忍痛作出伤心的抉择，让眼前的一切如同飞翔的美梦似的轻轻飘逝。

别了，彼得堡。范妮绝不能抛弃年迈的父亲以及未成年的弟弟，更不能牺牲心中的杂技艺术。但是，她还是接受了谢尔盖临别的馈赠，将一只精巧的钻戒套上手指，作为她永不磨灭的纪念。飞翔的美梦，随着西行的列车在晨雾中消逝了。

他们回到布加勒斯特，生活仍然过得十分拮据，新的世纪并不能改变穷人的命运。靠赊账度日的窘境，使捷欧饱尝到世态炎凉的凄楚。他与北极熊一起进行艰苦的杂技训练，使他懂得了人生的艰辛困苦。当他从镜子里照见自己被化妆成小丑的滑稽可笑模样，既想痛哭，又想苦笑。从此以后，他将是一名让人嬉笑的小丑！

生活，总是给不幸者增添苦难，给“聪明人”锦上添花。范妮在演出中一失手，从空中掉下来。她的腿摔坏了。今后，她再也不能“飞” 了。“飞翔的梦”永远结束了。然而，为了生活，她还必须忍着刺心的疼痛，拄着拐杖锻炼受伤的腿。她协助父亲加紧训练捷欧和北极熊，期待马契罗尼家族的新节目早日与观众见面。

捷欧作为一名丑角，与北极熊正式登台公演。马契罗尼家希望的气球又升起了。在新的世纪里，捷欧今后的生活将如何？他能用他的汗水与泪水给不幸者带来短暂的欢乐与慰藉吗？他能保持生活的毅力，经受形形色色的“聪明人”对他的嘲弄吗？他能学会在别人将他打翻在地以后，仍然带着微笑爬起来，以小丑的方式对付愚弄他们的现实吗？

但愿如此。

--------------------------

如此跌宕起伏的剧情让我浮想联翩了好半天。不行，这样出彩的影片岂能轻易错过？尤其是有令我望眼欲穿、魂萦梦绕的美人出场，虽然仅仅是个走过场的小配角，但一定要一饱眼福才能解馋！

毫无疑问，下载电影首要解决的问题就是必须知道它的原片名。国内下载是基本无望的了，只有找国外的源。然而，要在茫茫影海里找到一部只知其剧情不知其片名的影片无异于大海捞针。虽然IMDb无所不能，但要找到这样一部无从下手的电影谈何容易？更何况还是非英语的东欧片啊~

直觉告诉我，“艺人之家”这样的中文译名很可能并不是对原片名的简单直译，极有可能是根据剧情再加上中文语言习惯而采用的意译。所以将片名翻成英文Family of the Artists之类的再放到IMDb里去搜，基本等于做无用功。

幸好常年在IMDb的搜索里摸爬滚打也积累了一些宝贵的经验。利用它提供的power search功能，花了些许时间逐一scan了三百多个搜索记录。忽然，“Saltimbancii” 的aka “Circus Performers”赫然映入眼帘。“马戏表演者”这样的片名不正是与剧情极为吻合的吗？点开来一看，Plot里面的描述果真与已知剧情一点不差。再验证Cast，Marcelloni必定就是父亲“马契罗尼”，Fanny=女儿“范妮”，Lysette无疑就是母亲“莉泽塔”。

Oh mon dieu~~~ 这种看似mission impossible的差事儿，居然被我如行云流水般地顺溜儿解决了。自我崇拜ing~~~

更意外的是，在rechercher过程中竟发现了本片还有续集（the sequel to Saltimbancii (1981)）！
片名：Un saltimbanc la Polul Nord (1982)
IMDb链接: http://www.imdb.com/title/tt0170540/

从plot上看，续集中似乎马契罗尼一家命运多舛，要连续经受住一系列挫折的考验，包括图谋不轨的竞争者、笨拙的绑匪以及家庭悲剧。“大难不死，必有后福”嘛~ 相信在经历了一番风雨之后，马家日后必能见到绚丽夺目的彩虹！