特务、间谍——这样充满噱头的题材永远具有广泛的号召力，对n多崇尚猎奇心理的人无疑是致命的杀手。当然，像我这种不思进取、不务正业、成天沉迷“不良”嗜好的HC自然不能幸免~
最先知晓这部电影是因为在网上闲逛时幸运地邂逅了这张海报——上世纪五六十年代的经典老古董，现在价值不菲~
先不说内容，光看这片名就够attrayant。“水银湖”、“魔影”这些极富科幻色彩、能让人无限YY的词汇把我的心底挠得痒痒的。更何况还是前苏联拍的，一想起那些能让我垂涎三尺的养眼东欧SG们（最好是再套上那身英气逼人的uniforme），就让我欲罢不能。遂google于网络，希冀能找到它的视频，先睹为快，哪怕仅仅是部分片段也无妨。
虽然说不上失望，但是网上能找到的关于该片的介绍也仅限于下面的只言片语：
苏联电影《水银湖上的魔影》是长影1955年译制的惊险反特影片。在影片中展示了远近重叠的山峰，清澈的冰川，凌空的冰桥，深邃的幽谷，耸天的峭壁，时时发出雪崩石飞的轰响，在这片美丽的大自然中的水银湖放射出了耀眼奇目的光芒，人们将它当作“魔影”。在这样一个严峻壮丽的背景里，展示了苏联地质队员们创造性的劳动，他们勇敢地战胜了这险要的自然环境。同暗藏的特务作了激烈的斗争。
影片描述在四十多年前，有一个外国水银矿的老板和俄国人舍拉金和达涅尔，曾发现这个银矿，但那个外国商人为了获得最大的利润，对舍拉金下了毒手，胁迫软弱达涅尔的隐瞒了这个秘密。四十年后，苏联年轻的地质工作者们，又组织前往这里的勘探队。这时，敌人就惊惶地派出了一个代号叫“夜间蝴蝶”的特务，混入勘探队，从中破坏。而公安部门也派出了侦查员罗斯托夫左夫参加勘探队，严密监视敌特活动。罗斯托夫左夫牢记上校的嘱咐：“枪法最好的士兵，总是在最后开枪”。他处处保护勘探队，使敌人的阴谋毒计无隙可乘。当地质队员们发现了小银矿，发现了四十多年的秘密后。“夜间的蝴蝶”，真面目就此暴露。特务眼看一切破坏活动都要失败了，就穷凶极恶地开枪打伤了罗斯托夫左夫。罗斯托夫左夫掏出手枪射出“最后开枪的子弹”，特务格列宾仕科夫一声惊叫，葬身在悬崖深谷里。
Wow! 看来这剧情的确惊险、刺激得超乎我的想象。反特——好一个我梦寐以求n久的类型片~ 和美国人一样，苏联人一向都有“英雄情结”。同时，他们制造偶像的水准与好莱坞相比毫不逊色。以苏联影片惯于塑造美男形象的优良传统，想必这侦查员罗斯托夫左夫必定是一个人见人爱的joli garçon吧~
尽管在浩繁的搜索条目里检索所需信息的确是一件百无聊赖的事情，但是为了对美人难以割舍的相思之苦，那也值了~ 我决心非找出此片的原片名不可。幸好，在大概下翻了五六页时，一条振奋人心的信息令我顿时精神抖擞、备感欣慰——
《水银湖的迷误》一文（出自中国科普研究所研究员Monsieur郭正谊所著《科海求真》一书，江苏教育出版社1997年10月出版）中提到：
叶弗列莫夫曾经写过一篇科幻小说，在这篇小说中叙述了水银湖发现的经过，瓦尔霍夫则是这篇小说中的主人公。这篇小说最早译成中文刊登在1948年《中学生》杂志上，名叫《山鬼之湖》。1955年翻译出版的叶弗列莫夫的科幻小说集《星球上来的人》，其中也收了这篇小说，译名叫《山灵湖》。1955年，我国上映的一部前苏联电影《水银湖上的魔影》，就是根据这篇小说改编拍摄的。
hahaha，功夫不负有心人~ 终于找到一个突破口了~ 顺藤摸瓜，很快就找到了小说家叶弗列莫夫的英文名Efremov。从中文片名上看，MS只有“水银湖”这处地名是惟一可抓的救命稻草。于是把它译成mercurial lake和Efremov一起试着搜一下吧。hoho~ Google是不会让偶失望嘀~ 第一条搜索结果就是我想要的东东~
http://www.astro.spbu.ru/staff/serg/interests/literature/efremov/interviews.html里写道：
In the short story "Ozero Gornykh Dukhov" I told about a mercurial lake in Altai.
In the short story "Ozero Gornykh Dukhov" I told about a mercurial lake in Altai.
拿Ozero Gornykh Dukhov去rechercher，又得知Ozero Gornykh Dukhov的titre anglais是The Lake of the Mountain Spirits。且Efremov aka Yefremov。
参考资料：
这不正是上面提到的小说《山鬼之湖》/《山灵湖》吗？喜出望外ing~~~ 随即上IMDb搜去~ 令人郁闷的是，无论是搜The Lake of the Mountain Spirits还是Ozero Gornykh Dukhov都一无所获，无功而返。囧~
原本以为可以顺风顺水解决的，却遭遇了技术瓶颈。想想看，毕竟这只是小说原著的题名啊，被改编成电影这种艺术表现形式之后，很可能就被彻底地改头换面得判若两“人”了。说实话，要找出俄文原片名谈何容易？何况我又是一个analphabète du russe。这回该何从下手？
关键时刻，忽然想起了偶的外援——YouTube的the Russian-Canadian friend，一个最适合不过的救火员了~ 于是赶紧PM之，请其帮忙寻找根据Ivan Efremov (ou Yefremov)的短篇小说Ozero Gornykh Dukhov (The Lake of the Mountain Spirits)改编的电影版片名。很快即收到了réponse。
有点汗的是，友人居然是第一次听说这部电影~ OMG~ 不得不承认，ce film est trop vieux~ 不过这并不妨碍咱们望穿秋水的俄文片名浮出水面——Призраки покидают вершины，aka Ghosts Leave the Peaks。这回找IMDb的链接是囊中取物了~ 再一次失声criant~~~
为了验证片名的真实性，对照IMDb中的Cast。其中的角色Rostovtsev想必就是上面提到的侦查员“罗斯托夫左夫”，而角色Grebenschikov必定就是特务“格列宾仕科夫”。由此可以断定，《水银湖上的魔影》电影原片名就是Призраки покидают вершины没错了~~~
既然trouver了titre russe，视觉盛宴是必不可少嘀~~~ 先来几张截图做开胃小菜吧~~~
美男如云啊~ 口水ing~ 偶们亲爱的Camarade侦察员千呼万唤始出来鸟~~~
博文
没有评论:
发表评论